Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

double dummy

  • 1 dummy

    1. noun
    1) (of tailor) Schneiderpuppe, die; (in shop) Modepuppe, die; Schaufensterpuppe, die; (of ventriloquist) Puppe, die; (coll.): (stupid person) Dummkopf, der (ugs.); Doofi, der (ugs.)
    2) (imitation) Attrappe, die; Dummy, der; (Commerc.) Schaupackung, die
    3) (esp. Brit.): (for baby) Schnuller, der
    2. attributive adjective
    unecht; blind [Tür, Fenster]; Übungs- (Mil.)

    dummy gun — Gewehrattrappe, die

    dummy run — Probelauf, der

    * * *
    plural - dummies; noun
    1) (an artificial substitute looking like the real thing: The packets of cigarettes on display were dummies.) die Attrappe
    2) (a model of a human used for displaying clothes etc: a dressmaker's dummy.) die (Schaufenster)Puppe
    3) (an artificial teat put in a baby's mouth to comfort it.) der Schnuller
    * * *
    dum·my
    [ˈdʌmi]
    I. n
    1. (mannequin) Schaufensterpuppe f; (crash test dummy) Dummy m; (doll)
    [ventriloquist's] \dummy [Bauchredner]puppe f
    to stand there like a stuffed \dummy ( fam) wie ein Ölgötze dastehen pej fam
    2. (substitute) Attrappe f
    3. BRIT, AUS (for baby) Schnuller m, Nuggi m SCHWEIZ fam
    4. ( pej: fool) Dummkopf m pej
    5. CARDS (in bridge) Strohmann m
    6. LAW Gesetzesvorlage f in erster Lesung
    II. adj attr, inv (duplicate) nachgemacht; (not real) unecht; (false) falsch
    \dummy ammunition Übungsmunition f; (blank cartridge) Platzpatronen pl
    \dummy variable Scheinvariable f
    III. vi AM ( fam)
    ▪ to \dummy up dichthalten fam, kein Sterbenswörtchen sagen fam
    * * *
    ['dʌmɪ]
    1. n
    1) (= sham object) Attrappe f; (COMM) Schaupackung f, Attrappe f; (for clothes) (Schaufenster- or Kleider)puppe f; (of book) Blindband m → ventriloquist's dummy, tailor's dummy
    See:
    → ventriloquist's dummy, tailor's dummy
    2) (Brit: baby's teat) Schnuller m
    3) (CARDS: person) Dummy m; (= cards) Tisch m
    4) (inf: fool) Dummkopf m, Idiot m (inf), Doofie m (inf)
    2. adj attr
    (= not real) unecht

    it's just a dummy grenade — das ist nur die Attrappe einer Granate

    a dummy bomb/weapon — eine Bomben-/Waffenattrappe

    * * *
    dummy [ˈdʌmı]
    A s
    1. Attrappe f, WIRTSCH auch Leer-, Schaupackung f (in Schaufenstern etc):
    sell sb a dummy SPORT jemanden austricksen
    2. a) Schaufensterpuppe f: → academic.ru/22369/dressmaker">dressmaker
    b) Dummy m, Puppe f (bei Crashtests)
    3. WIRTSCH, JUR Strohmann m
    a) Strohmann m
    b) Whistspiel n mit Strohmann:
    double dummy Whistspiel mit zwei Strohmännern
    5. Br Schnuller m
    6. Puppe f, Figur f (als Zielscheibe)
    7. umg Dummkopf m, Blödmann m
    8. umg jemand, der den Mund nicht aufmacht
    9. US vierseitige Verkehrsampel
    10. TYPO Dummy m, auch n:
    a) Blindband m
    b) Stärkeband m
    11. TECH (eine) Rangierlokomotive
    B adj
    1. fiktiv, vorgeschoben, Schein…:
    dummy cartridge MIL Exerzierpatrone f;
    dummy concern WIRTSCH Scheinunternehmen n;
    dummy grenade MIL Übungshandgranate f;
    dummy gun Gewehrattrappe f;
    dummy run fig Probelauf m
    2. unecht, nachgemacht
    * * *
    1. noun
    1) (of tailor) Schneiderpuppe, die; (in shop) Modepuppe, die; Schaufensterpuppe, die; (of ventriloquist) Puppe, die; (coll.): (stupid person) Dummkopf, der (ugs.); Doofi, der (ugs.)
    2) (imitation) Attrappe, die; Dummy, der; (Commerc.) Schaupackung, die
    3) (esp. Brit.): (for baby) Schnuller, der
    2. attributive adjective
    unecht; blind [Tür, Fenster]; Übungs- (Mil.)

    dummy gun — Gewehrattrappe, die

    dummy run — Probelauf, der

    * * *
    (replica) n.
    Attrappe -n f. adj.
    Schein- präfix.
    unecht adj. n.
    Schnuller m.
    Stellvertreter m.
    (für ein Buch (<¨-er>) im Regal)

    English-german dictionary > dummy

См. также в других словарях:

  • double dummy — noun : bridge or whist played by two players, each having a dummy and from observation of the two exposed hands and his own knowing the exact location of every card * * * double dummy see dummy n. 2 …   Useful english dictionary

  • double dummy — Cards. a variety of bridge for two players in which two hands are kept face down until the end of the bidding when both hands are exposed. [1900 05] * * * …   Universalium

  • Double Dummy — Whist family A game or situation in which a player knows the location of all cards …   The official rules of card games glossary

  • Dummy whist — Origin England Players 3 …   Wikipedia

  • Double Mort — (en anglais Double Dummy) est une option de jeu développée dans les logiciels de bridge qui permet au logiciel de jouer en connaissant les quatre mains. Actuellement (décembre 2006), les logiciels de bridge n ont pas encore atteint le niveau… …   Wikipédia en Français

  • double — adj., adv., n., & v. adj. 1 a consisting of two usu. equal parts or things; twofold. b consisting of two identical parts. 2 twice as much or many (double the amount; double the number; double thickness). 3 having twice the usual size, quantity,… …   Useful english dictionary

  • Dummy Hoy — Baseball card of Dummy Hoy Center fielder Born: May 23, 1862(1862 05 23) …   Wikipedia

  • Double-Layer — Speichermedium DVD DVD Logo Allgemeines Typ Optisches Speichermedium Kapazität 4,7 GB[1] (Single Layer) 8,5 GB (Dual Layer) …   Deutsch Wikipedia

  • Double Layer — Speichermedium DVD DVD Logo Allgemeines Typ Optisches Speichermedium Kapazität 4,7 GB[1] (Single Layer) 8,5 GB (Dual Layer) …   Deutsch Wikipedia

  • Dummy Runner — Diese Liste der Kletterbegriffe enthält alphabetisch geordnet Begriffe aus allen Spielformen des Kletterns. Nicht darin enthalten sind die Namen von Routen, Bergen, Wänden und Klettergebieten sowie Unternehmen, die im Bergsportbereich tätig sind …   Deutsch Wikipedia

  • Double squeeze — The double squeeze is a type of squeeze play in the card game of Bridge. Double squeezes are a combination of two simple squeezes carried out against both opponents. If both squeezes are executed by the same trick, that is the same squeeze card,… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»